Popular Translations
Muhammad Asad
They answered: "Nay, but we have come unto thee with [the announcement of] something that they [who are given to evil] have always been wont to call in question
Arthur John Arberry
They said, 'Nay, but we have brought thee that concerning which they were doubting
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt
Arabic
قَالُوا۟ بَلۡ جِئۡنَـٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِیهِ یَمۡتَرُونَ ٦٣
Transliteration (2021)
qālū bal ji'nāka bimā kānū fīhi yamtarūn